!يوجد الكثير من النّاس
يوزو
!يوزو
انتبهي وإلّا تهتِ
حاضرة يا بيكوني-ساما
!ابتعدي، ابتعدي
!ابتعدي عن الطريقِ وإلّا تأذّيتِ
!اجري بسرعة
آ-آسفة
لا بدَّ وأنّ كلّ شيء يبدو غريباً لكِ باعتبارها الزيارة الأولى لكِ في المدينة
أجل
أزهار الكرز هُنا جميلة للغاية
انظري يا يوزو. يمكنكِ رؤيته الآن
كونوهاناتي
هذا هو الفندق الذي ستعملين فيه ابتداءً من اليوم
كونوهاناتي
الحلقة 1 ساكويا كونوهانا
وبعد؟ أهذه هي؟
الثّعلب الطفلة التي تريد العمل هنا؟
أجل
حسناً
لقد عرفتُكِ لفترةٍ طويلة
سآخذها
كيري
حاضرة، أوكامي
هذه كيري، رئيسة الخدم
ستعلّمكِ ما تحتاجين لمعرفتِه
ا-اسمي يوزو
أتطلّع قدماً للتعاون معكِ
حسناً، لا نملك وقتاً لنكون وجدانيّين
!ناتسومي! ساتسكي
من هي؟
الفتاة الجديدة؟
أجل
حان وقتُ التلميع. ساعداها
كما سمعتِ
تولّي زمام الأمر من هُنا يا ناتسمي
هذا هو طبعُ ساتسكي
لا تكترثي لها
إنّها جميلةٌ للغاية
تذكّرني ببيكوني-ساما
حسناً، اخلعي ملابسكِ
لا تخجلي
!أستطيع غسل نفسي
عجباً! لديكِ صدرٌ كبيرٌ جدّاً بالنسبةِ لشخص قصير
رجال
نساء
مُغلَق
أغبياء
فيما يلي، اللّباس
حضّرتُ بعضاً من عباءات كيمونو خاصّتي
أنتِ سريعة جدّاً في أداء المهام يا رين
وهذا ظريفٌ جدّاً
يوزو-تشان، صحيح؟
اسمي رين
آمل أن تكوني لطيفة معي
بـ-بالطبع! آمل أن تكوني لطيفة معي
بالتأكيد. عمّاذا تتكلّم؟
!كنتُ مهذّبة
هل ظننتِ أنّني كنتُ جادّة؟
يا لكِ من ثعلب سخيفة
شكراً يا رين
عودي إلى العملِ الآن
حسناً
واثقة أنّها بليدة
هناك المزيد؟
اسكتي. تعالي معي فحسب
شُيّدَتْ كونوهاناتي على ثاني أعلى نقطة في المدينة، بعد مزار الآلهة
لذا هذه ميزتنا الخاصّة
!مُذهِل
،إنّها كبيرة جداً
وهناك كثير من النّاس
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
عشتُما دوماً بمفردكما، صحيح؟
أجل
...ولهذا،
كوني معلّمتها من فضلكِ يا ساتسكي
—والآن لنعُد إلى العـ
انتظري
هذا شيء تفعله ناتسومي أو رين
—لمَ ينبغي لي
لا يمكنكِ فعلها، صحيح؟
حسناً، إن لم تكن ساتسكي المتألِّقة ...أهلاً للمهمّة
—لـ-لم أقل أنّني لا أستطيع
أعتقد أنَّ أختكِ الكبرى تعملُ بجدٍّ مع موظّفيها في الوقتِ الحالي
تعالي يا قصيرة
أمامنا عمل
حـ-حاضرة
مرحباً
هل مديرة الفندق بحالة جيّدة؟
أجل، كلّ الخير
هل بمقدورنا تناول العشاء باكراً؟
بالتأكيد
وجبة مبكّرة لكما
بسرعة
جاءنا ضيفان
هل حمّامات الهواء الطلق من هنا؟
أجل
إنّها في نهايةِ هذا الطريق يا سيّدي
استمتع بإقامتك
ا-استمتع بإقامتك
غبيّة! انهضي قبل أن يمرّ ضيوفنا
أنا آسفة
عليكِ أن تفسحي الطريقَ عندما يمرُّ ضيف. مفهوم؟
عـ-علِم
كونوهاناتي
تبّاً، يصبح الأمرُ مزعجاً عندما تأتينا مجموعةٌ غير مُعلَنة من الضيوف
تبدو أنظف بكثير الآن
...المعذرة
لكن لا تلمّعيها كثيراً وإلّا انزلقتِ
لقد بالغت
كان حمّاماً ممتازاً
!لقد انكمش
هـ-هل تأذّيت يا سيّدي؟
لا. وأنتِ يا ابنتي؟
أنا آسفة للغاية
سنزورك في غرفتِك لتقديمِ رسالة اعتذار لاحقاً
لا، لا. أنا متأكّدٌ أنّ من تأذّى أكثر هي هذه الفتاة الصّغيرة
أنا آسفة. كانَتْ غلطتي
كوني حذِرة من الآن فصاعداً إذاً
إيّاكِ والاعتقاد أنَّ الاعتذار يحلُّ كلّ المشاكل
المعذرة... سأذهب للاعتذارِ بنفسي
ليس بيت القصيد هُنا
كافّة الخدم يتشاطرون المسؤوليّة
أتصرّف بناء على مسؤوليّاتي فحسب
حسناً
شكراً لكِ
لطالما شعرتُكِ مُؤمنة بالفرديّة حتّى أتفاجأ بروح تعاونكِ هذا
أفعل هذا لحفظِ ماء وجهي
من وجهةِ نظر الضيف، غلطة الخادِم هي غلطة الجميع
سأستقيل من هذا العالم يوماً ما لكن سأؤدّي واجبي إلى ذلك الحين
أنا بخير صدّقاني
مشروب رفيع
لا حاجة للاعتذار
...لكن
ماذا عنكِ يا ابنتي؟ هل أنتِ بخير؟
...أجل! ظهرَتْ كدمةٌ في خلفيّتي، لكن هذا كلّ شيء
أيّتها الفتاة المسكينة
استعملي هذا
إنّه ضِماد
هل أنت صيدليّ يا سيّدي؟
نحتاجُ لبعض المُنتجات إذاً، بما فيها هذه الضِمادات
كتعبيرٍ عن اعتذارِنا
!لا يجب عليكِ ذلك
أتقولين اعتذاراً؟
أجل
سيصبُّ هذا في مصلحةِ عملك
الدّواء هو للناسِ المرضى
إنّه ليس شيئاً ينبغي شراؤه للاعتذار فقط
في الحقيقة، أودُّ أن أطلب منكما طلباً
لا أملك ما يكفي من النّجوم لإعدادِ هذا الدّواء
كونبيتو؟
هل بمقدوركما إسقاط بعض النّجوم لي؟
حسناً؟
هل يمكنكما ذلك؟
إنّها مجرّد كونبيتو عاديّة
يظنّني طفلة
...مع فائقِ الاحترام يا سيّدي
!عُلِم
!سنُسقِط بعضاً من النجوم
!ماذا تفعلين بالضبط؟
أحاول اصطياد بعض النجوم
...كدتُ
!اصمتي فحسب
!أسقطتُ نجمة
سقطَتْ خلف الجبل
!التقطها من فضلِك وخذها إلى المنزِل
!أيّتها الخرقاء
!هذا ما يُدعى بالهُراء
هذا ليس هُراء
يُدعى هذا بروحِ الدُّعابة
كلتاكما جعلتُماني أقضي وقتاً مُمتعاً
شكراً لكما
لم ألبِّ طلباتك
لا يمكنني قبول هذا
هذا دواء
لديكِ إحساسٌ عالٍ بالمسؤوليّة لكن عليكِ أن تهوّني على نفسكِ قليلاً
سيُساعدكِ هذا الدّواء على الاسترخاء
هل كنتُ مخطئة؟
لا، كان مجرّد ضيف غريب فحسب
لكن لا أنكر أنَّ سرعة بديهة تِلك الطفلة قد أنقذَتْنا
سيُساعدكِ هذا الدّواء على الاسترخاء
حسناً
لم أستحمّ في نبعٍ ساخن من قبل
مرحباً
!غبيّة
ما الذي تفكّرين فيه؟
آ-آسفة
...المعذرة
لـ-لم أستحمّ مع أحدٍ في سنِّي من قبل
أ-أنا مُحرَجة
أ-أبليتِ حسناً اليوم
لقد أطرى علينا ضيفُنا
لكن لم أفعل شيئاً يستحقُّ الإطراء
أنتِ من أخبرني
أخبرتكِ بماذا؟
أنّ كلّ الخدم واحد
لم نلتقِ إلّا مؤخّرأص لكنّكِ قبلتِني كجزءٍ منكِ
لهذا أردتُ أن أفعل ما أستطيع
...كان ذلك
لحفظِ ماء وجهي
غبيّة! هل تريدين أن تغرقي في النّبعِ السّاخن؟
آ-آسفة
خذي
...أليس هذا
تبّاً
تناولي بعضاً من هذا ونامي
يا يوزو
زرنا مجدّداً من فضلك
حسناً، أظنّني سأزور الطرفَ الآخر من الجبل
عليّ التقاط النجمة التي أسقطتِها
!لا، لا يمكنك
!كنتُ سخيفة فحسب! لم تسقط في الواقع
لن تجدها خلف الجبل
نعلم ذلك
نحن لا نعلم ذلك
لن أعرف فيما إذا كان يوجد نجم هُناك أو لا إلّا إذا ألقيتُ نظرة
وداعاً
كم من المُذهِل أن أرى أناساً يشدُّون الرّحالَ كلّ يوم
بيكوني-ساما، سأعملُ بجدٍّ مع الفتيات الأخريات الأربعة هنا في كونوهاناتي
نسيتُ أن أعرّفكِ عليها
كونوهاناتي
تصحيح... الخمسة الأخريات
!كفاكِ تكاسُلاً
!لا تفعلي ما طُلِبَ منكِ فقط
إن كنتِ لا تعرفين ماذا تفعلين فراقبي شخصاً وتعلّمي
افعلي مثلما نفعل، حتّى لو كنتِ !لا تعرفين السّبب
!أنا آسفة
إنّها مُزعِجةٌ كعادتها
كم مرّة يجبُ أن أخبركِ؟
تبدين مُتعَبة جدّاً
لستِ بحاجةٍ لفعلِ كلّ ما تُمليه عليكِ
ساتسكي-تشان مشغولةٌ بما يكفي ،في الاعتناءِ بي
وفوقَ ذلك تُنجِز عملها بإتقان
لهذا عليّ مُضاعفة جهودي كي لا أكون عائقاً في وجهها
يا لكِ من فتاةٍ لطيفة
كدتُ أنسى يا ناتشان، نظّفتِ أنفكِ بحِزام الكيمونو، أليس كذلك؟
ومن يهتمّ إن فعلت؟
سنغسله على أي حال
!أنا أهتمّ
نعمل بشكلٍ منفصل؟
ستكونين شريكتي يا ساتسكي
وأنتِ يا يوزو ستكونين شريكة ساكورا
...ا-المعذرة يا ساكورا-تشان
!مهلاً... انتظريني
!ساكورا-تشان
ا-المعذرة، ساكورا-تشان، ماذا سنفعل تالياً؟
ساكورا-تشان، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
افعلي مثلما نفعل، حتّى لو كنتِ !لا تعرفين السّبب
حـ-حسناً
ساكورا-تشان؟
شـ-شكراً لكِ
كنتُ مشغولة جدّاً في محاولةِ تعلُّم عملي، لم ألحظ أبداً وجود كلّ هذا الجمال
!العمل
!علينا العودة إلى العمل
ما زلنا في استراحةِ الغداء
لا حاجة للعجلة
!مُذهِل
!هذا مُذهِل
يمضي الوقتُ ببطء عندما أكون معكِ
لا بدَّ وأنّ السّبب هو أنّكِ تجدين كثيراً من الأشياء المُمتعة لفعلِها
مُمتعة؟
أجل
من المُمتِع التواجُد معكِ
لنعُد يا ساكورا-تشان
لكِ
لكن قضيتِ وقتاً طويلاً وأنتِ تصنعينها
إنّها مجرّد بتلات زهور قد وجدتُها
!شكراً لكِ يا ساكورا-تشان
سأحتفِظُ بها
كيف كانت الأمور اليوم؟
المنظر يختلفُ كثيراً عندما أكون مع ساكورا-تشان
جعلَتْني أنتبه إلى أنّني كنتُ منغمِسة جدّاً في رؤيةِ ما هو حولي فقط
حقّاً؟
لنأمل فقط أن تطبّقي ذلك على العمل
حـ-حاضرة، سأفعلُ ما بوسعي
قبل أن أنسى. سأدعكما تنامان في نفس الغرفة
حسناً إذاً، بالتوفيق
أتطلّعُ قُدماً لذلك
أجل
تِلك الفتاةُ غريبةُ الأطوار
قالَتْ أنّه من المُمتِع التّواجُد معي
من الطبيعي أن تقول كلاماً كهذا
وماذا بالنسبةِ لكِ؟
هل التّواجُد معي مُمتِع؟
ليس مُمتِعاً حرفيّاً
لكنّه مُريح
أستطيع أن أسدل شعري حولكِ
كيري-تشان، ينبغي أن تنامي في فراشكِ
عجباً! ظننتُكِ وِسادة عالية الجودة
أنتِ كعجوزٍ يا كيري-تشان
نحن على وشك الخلود إلى النّوم
لمَ هذا الحماس الزائد؟
آسفة
لم أنم بجوارِ صديقةٍ من قبل
أنا متحمِّسة للغاية
ما رأيكِ بعِراكِ وِسادات؟
لا
هل أرادَتْ ذلك حقّاً؟
اذهبي إلى غرفةِ ناتسومي إن لم يعجبكِ ذلك
لا، أنا مستمتعة
لستُ أفهمها
تصبحين على خير
...من اللّطيف قول ذلك ...قبل... أن أخلد إلى النّوم
تنام بسرعة فائقة
لا يقتصر التعلُّم على اكتسابِ المعرفة من الكتُبِ
يجب أن تذهبي وتتعلّمي من أرواح أخرى كثيرة يا يوزو
حسناً
...بيكوني-ساما
تُصبحين على خير
الحلقة القادمة رحلة ربيع